Lead from the back - Mandela quote in multiple languages

	A	B	C	D	F	G
1	Lead from the back - and let others believe they are in front
2	If your language has not been completed on this list, please send your translation of the quote above to martin@kamusi.org					A = meaning perfectly conveyed; B = meaning largely conveyed; C = Some meaning conveyed; D = meaning incoherent; E = meaning reversed
3	Language	Human Translation from English	Translator	Google Translate back to English	BLEU Score	Human Score

4	Afrikaans	Lei van agter af, en laat ander glo hulle is voor	Erick Mulder	Lead from behind, and let others believe they are ahead	43.3	A
5	Albanian	Drejto në hije dhe lëri të tjeret të kujtojnë se janë ata që drejtojnë.	Sokol Shyri	Go in the shadows and let others remember that they are the ones who run.	10.47	D
6	Amharic (gender neutral)	ከኋላ ሆነህ ምራ - ሌሎች ከፊት እንዳሉ እንዲያስቡ ተዋቸው።	Yalemisew M. Abgaz	Guess behind - let others think you're there.	4.78	D
7	(feminine recipient, some prefer this in both cases)	ከኋላ ሆነሽ ምሪ - ሌሎች ከፊት እንዳሉ እንዲያስቡ ተያቸው። ከኋላ ሆነህ/ሆነሽ ምራ/ምሪ - ሌሎች ከፊት እንዳሉ እንዲያስቡ ተያቸው/ተዋቸው።	Yalemisew M. Abgaz	Lead it from behind - let others think that you are there first. Let them know that you are in front of others.	6.67	E
8	Arabic	قد من الخلف - واترك الآخرين يظنون أنهم في المقدمة	Youssef Ait Ouguengay	May from behind - and let others think they are in the foreground	29.78	C
9	Armenian
10	Azerbaijani	Başqalarını öndə olduğuna inandırıb, arxadan idarə et.	Güllü Məmmədli	Convince others that you are ahead of them and manage them.	2.44	E
11		Başqalarını öndə olduqlarına inandırıb, arxadan idarə et	Vincent Bakinois	Convince others that they are leading them, and manage them from behind	5.49	B
12	Basque	Lideratu atzekaldetik eta hutzi besteei aurrekaldean daudela pentsatzea	Xabier Zeindok	Lead from the back and think of others in the foreground	22.5	B
13		Gibeletik Aintzindari-utzi bertzeak sinest dezaten aintzinean direla.	Pierre Mocho	Let the pioneers leave Liver to believe that others are in the forefront.	5.29	D
14	Belarusian
15	Bengali	পেছন থেকে নেতৃত্ব দাও- আর সাথে অন্যদের বিশ্বাস দাও যে নেতার আছে সম্মুখসারিতে”।	বিজয়	Take the lead from behind - and trust others with the leader's front facing	6.53	C
16	Bosnian
17	Bulgarian	Направлявай нещата от задните редове и остави другите да мислят, че те водят.	Petya Osenova	Guide things from the back rows and let others think they lead you.	16.06	B
18	Catalan	Dirigeix des de darrere - i deixa que els altres creguin que estan a davant	Man at language MeetUp	He drives from behind - and lets others believe they are ahead	24.11	B
19	Cebuano	Pag mando nga anaa sa likod- ug tugutan ang uban nga nag too nga sila anaa sa atubangan.	Lilibeth R. Oblena Quiore	Hold up the back-and allow others to be too in front of them.	4.78	D
20	Chechen	ТIехьара куьйгалла де, кхечарна шаьш хьалхахь бу а моттуьйтуш.	Dagun Deniev	[Not a Google language]
21	Chichewa	Muzitsogolera kuchokera kumbuyo - kuti ena aziganiza kuti akutsogola!	Alick Bwanali	Lead them back - for others to think they are leading!	6.92	C
22	Chinese	從背後領導 ── 讓別人相信他們走在前面。	Hsu-Lei Lee	Leading from behind - let others believe that they are ahead.	13.34	A
23	Corsican	Cumanda pè daretu, è lascia crede à l'astri ch'elli so' davanti	Vannina Bernard-Leoni	It looks after you, and lets you believe in the stars before them	2.39	D
24	Croatian	Vodite iz pozadine - pustite drugima da vjeruju da su prvi.	Daniel Nikolić	Take the background - let others believe they are the first.	31.73	B
25	Czech	Veď lidi zezadu a nech je uvěřit, že jsou vepředu.	Vladislav Knoll	Lead people from behind and let them believe they're in front.	7.17	A
26	Danish	Led folk bagfra, og giv dem forestillingen om, at de er forrest"	Pernille Bærendtsen	Lead people from behind and give them the idea that they are at the forefront	4.89	A
27	Dutch	Leid vanuit de achtergrond - en laat andere geloven dat ze op de voorgrond staan	Sofie Kunst	Lead from the background - and let others believe they are in the foreground	61.63	A
28	Esperanto
29	Estonian	Juhi tagantpoolt - ja lase teistel uskuda, et nemad on ees.	Maria Tuulik	Drive from behind - and let others believe they are ahead.	49.05	C
30	Filipino	Mamuno nang parang hindi namumuno - at hayaang maniwala ang iba na sila ang pinuno	Lilibeth R. Oblena Quiore	Lead as seemingly unremarkable - and let others believe they are the leader	50.09	B
31	Finnish	Johda takaa ja anna toisten luulla, että he ovat edessä.	Kristiina Hauhtonen	Lead from behind and let others think they are in front.	31.44	A
32	French	Dirigez depuis l’arrière et laissez croire aux autres qu’ils sont à l’avant.	Pauline Ratzé	Head from behind and let others believe they are in front.	58.11	C
33	Frisian
34	Galician	Lidera desde atrás e deixa que outros pensen que están adiante	Antonio TéRe	Lead from behind and let others think they are ahead	14.3	A
35		Sei o líder desde atrás e deixa que outros pensen que están adiante	Antonio TéRe	I know the leader from behind and let others think they are ahead	13.23	C
36	Georgian	ართე უკნიდან - დაე სხვებს სწამდეთ, რომ გაგასწრეს	Tin Mania	Run from behind - let others trust you to be better off	5.24	D
37		მართე უკნიდან - მიეცი სხვებს უფლება, სჯეროდეთ, რომ წინ არიან	Tin Mania	Manage from behind - to give others the right to believe that they are in front of you	16.47	A
38		მართე უკნიდან და სხვებს აფიქრებინე, რომ წინ არიან	Maia	Run from behind and think of others that they are ahead	5.56	D
39	German	Führen muss man von hinten - sollen andere auch gerne glauben, sie stünden an der Spitze	Robert Maier	You have to lead from the back - others should also like to believe that they are at the top	21.95	B
40		Führen Sie von hinten – und lassen Sie andere glauben, sie wären an der Spitze.	Jürgen Zirbik	Run from behind - and let others believe they are at the top.	46.05	D
41		Führen Sie von hinten – und lassen Sie in der Führung andere glauben, sie wären an der Spitze	Heiko Schwardtmann	Run from behind - and let others in the leadership believe they're at the top	19.56	C
42	(impersonal version)	Man führe aus dem Hintergrund - und lasse die anderen glauben, sie würden an erster Stelle stehen.	Sabine Wanner	Lead one from the background - and let the others believe that they would come first.	11.2	D
43	(personal version)	Führen Sie aus dem Hintergrund - und lassen Sie die anderen glauben, sie würden an erster Stelle stehen.	Sabine Wanner	Lead from the background - and let the others believe they would come first.	18.75	C
44	Greek	Να ηγείσαι από την πίσω γραμμή – και άσε τους άλλους να πιστεύουν ότι είναι αυτοί μπροστά.	Dora Bouroutzi	Lead the back line - and let others believe they are ahead.	53.44	C
45	Gujarati
46	Haitian Creole
47	Hausa
48	Hawaiian	E alaka‘i mai hope mai, i mana‘o ka po‘e ‘ē a‘e o mua lākou	Ty Tengan	Lead them later, so that they may think more of them than ever before	1.86	D
49	Hebrew	היה מנהיג מאחור ותן לאחרים להאמין שהם מקדימה.	Yaor Barhum	Be a leader from behind and let others believe they are ahead.	39.55	A
50	Hindi	पीछे रहकर नेतृत्व करें ताकि दूसरों को लगे कि वे अग्रपंक्ति में हैं।	Hermant Das	Be the lead behind so others feel that they are in the front line.	10.17	C
51		मागून असं नेतृत्व करा की पुढच्यांना वाटले पाहिजे की ते नेते आहेत	Shardul Lavukar	Take the lead behind that let's think that they are leaders	5.26	C
52	Hmong	Tus coj noj coj ua zoo yuav tsum sawv tom qab – cia sawv dawsntseeg tias lawv nyob tom hauv ntej	Kia Lor	A good leader must stand after - let everyone stand there in front of them	28.92	D
53	Hungarian	Irányíts a háttérből, s hagyd, hadd higgyék, hogy ők vannak az élen.	Ódor Viktória	Take control of the background and let me believe they are at the forefront.	10.83	C
54	Icelandic	Stýrðu bak við tjöldin – og leyfðu öðrum að halda að þeir séu við stjórnvölinn.	Ingibjörg Þórisdóttir	Steer behind the scenes - and allow others to think they are in control.	11.25	B
55	Igbo
56	Indonesian	Pimpinlah dari belakang dan biarkan orang lain percaya merekalah yang di depan.	Hero Patrianto	Lead from behind and let others believe in the front.	25.74	B
57	Irish
58	Italian	Dirigi dalle retrovie — e fai credere agli altri di essere in prima linea	Cristina Bufi Poecksteiner	Straight from the rear - and make others believe they are at the forefront	24.02	C
59	Japanese	後方に控えて指導する―そして、先頭にいるのは君たちだと信じさせる	Koichi Higuchi	Teach you backwards - and make you believe that you are at the top are you guys	4.07	D
60	Javanese
61	Kannada
62	Kazakh	Аркадан бастандар: баскалары ойласын- олар алда	Natalja Novosseltseva	Behind the back: others think, they are ahead	6.57	C
63	Khmer				28.92
64	Kinyarwanda
65	Korean	뒤에 서서 인도하라 - 사람들이 그들 스스로 인도한다고 믿도록 말이다	Student at Yonsei University	Stand behind and lead - believe that people lead themselves	2.61	C
66		뒤에서 이끌어라. 그리고 그들로 하여금 그들이 앞에 있다고 믿게 만들어라	Student at Yonsei University	Lead from behind. And make them believe that they are in front.	22.72	B
67		뒤에서 이끌고, 다른 사람들이 자신이 이끌고 있다고 믿게끔 내버려 두어라	Student at Yonsei University	Head back, let others believe you're leading him.	10.46	E
68	Kurdish
69	Kyrgyz
70	Lao
71	Latin	Ita duc a tergo ut se reliqui primum ducere agmen arbitrentur.	John Anderson	Thus, for the first time, bring the rest of himself to lead the main body from the rear, so that man's conduct.	2.26	D
72	Latvian	Vadiet nemanot, ļaujot citiem domāt, ka vada viņi.	Ainars Komarovskis	Guided by not allowing others to think they are headed.	4.89	D
73	Lithuanian	Vadovauk, tarsi stovėtum už nugaros, bet leisk kitiems patikėti, kad jie yra priekyje.	Milda Valančiauskienė	Head as if you were behind your back, but let others believe they are ahead.	22.41	D
74	Luxembourgish
75	Macedonian	Водете од назад - оставете ги другите да мислат дека се напред.	Aleksandar Petrovski	Walk back - let others think they are ahead.	7.61	C
76	Malagasy	Mitariha avy any aoriana – ary avelao ny hafa hahatsapa fa eo aloha izy ireo.	Naomy	Target from behind - and let others feel they are in the front.	28.11	C
77	Malayalam	ആളുകളെ പുറകില്നിന്നു നയിക്കുക - മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോഴും മുന്പിലാണെന്നു വിശ്വസിക്കട്ടെ	Vishnu Unnikrishnan	Lead people back and forth - believe others are still ahead.	3.01	D
78	Malaysian
79	Maltese
80	Maori
81	Marathi	नेतृत्व मागून करा, व इतरांना तेच पुढे आहेत असा विश्वास करू द्या	Harshal Sonar	Ask for leadership, and let others believe that they are the same	23.9	D
82	Mongolian	Хойноос нь удирд - урд чинь байна гэж тэдэнд итгүүл	Ану Дарь	Lead them to the front - believe them in front of you	5.8	C
83		Хойноос нь чиглүүл - урд чинь байна гэж тэдэнд итгүүл	Ану Дарь	Lead them from the north - believe them in front of you	7.17	D
84		Ардаас нь чиглүүл - урд чинь байна гэж тэдэнд итгүүл	Ану Дарь	Convince them that they are in front of you	19.14	C
85	Myanmar/ Burmese
86	Nepali
87	Norwegian	Styr bakfra, og la de andre tro de ligger foran	Mathilde Mikland Ekeberg	Steer from behind and let the others believe they are in front	45.65	B
88	Odia/ Oriya
89	Pashto
90	Persian	از عقب هدایت کن و بگذار دیگران فکر کنند در جلو هستند.	anonymous on web	Lead from the back and let others think ahead.	28.15	A
91	Polish	Rządź z tyłu, niech inni myślą, że są na przedzie	Beata Wójtowicz	Rule from the back, let others think they are ahead	14.38	B
92	Portuguese	Lidere da retaguarda – e deixe os outros acreditarem que eles estão na dianteira.	Nathalie Gazzaneo	Lead from the rear - and let others believe that they are in the lead.	37.67	A
93	Punjabi	ਅਗੂਵਾਹੀ ਪਿੱਛੋਂ ਕਰੋ ਤਾਕੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਲਗੈ ਕਿ ਉਹ ਅਗੇ ਹਨ	Nikhil Gakkhr	Do it after others so that others think they are ahead	4.89	C
94	Romanian	Condu din spate - și lasă-i pe alții să creadă că se află în față	Oana Jurca	Drive from behind - and let others believe it is in front	34.69	D
95	Russian	Веди с другой стороны — и позволь другим думать, что они впереди	Global Voices (anonymous)	Lead on the other hand - and let others think that they are ahead	22.72	C
96		лидируй из задних рядов, и дай другим понять что они — впереди	Betya Abelev	lead from the back rows, and let others understand that they are ahead	28.66	B
97	Samoan	Ta’ita’ia mai I tua, ae tu’u ai isi e talitonu o lo’o I lima.	https://www.facebook.com/SamoaMoSamoa/	Lead it back, and let others believe that you are in hand	24.71	C
98	Scots Gaelic	stiùiribh bhon chùl is leigibh le càch creidsinn gur iad a tha air thoiseach [lowercase s]	Murdo MacLeod	from the back and let others believe they are the first	49	C
99		Stiùiribh bhon chùl is leigibh le càch creidsinn gur iad a tha air thoiseach [uppercase S]	Murdo MacLeod	Steer from the back and let others believe they are the first	48.86	B
100	Serbian	Vodite od nazad — i neka drugi veruju da su ispred.	Dijana Djurickovic	Take it back - and some believe it's ahead.	10.46	D